Perjanjian Pengguna Cloud


1. Perihal Kami


HUAWEI Cloud dan teknologi serta fungsi berkaitan dengannya (secara kolektif “Perkhidmatan”) dikendalikan oleh Huawei Services (Hong Kong) Co., Limited (selepas ini dirujuk sebagai “Huawei”, “kami” atau “kita”), sebuah anak syarikat Huawei yang diperbadankan di bawah undang-undang Hong Kong, dengan nombor syarikat 1451551 dan alamat berdaftar di Room 03, 9/F, Tower 6, the Gateway, No. 9 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong. Dalam Perjanjian ini (seperti yang ditakrifkan di bawah), “anda” dan “pengguna” merujuk kepada mana-mana individu yang menggunakan dan/atau mengakses Perkhidmatan ini.


2. Tujuan Perjanjian ini

Perjanjian pengguna ini, notis privasi kami dan dasar lain yang diterbitkan atau disediakan melalui Perkhidmatan atau berhubung dengan Perkhidmatan (secara kolektif, “Perjanjian” ini) ialah terma dan syarat yang terpakai kepada anda dengan penggunaan dan akses anda kepada Perkhidmatan.

Perjanjian ini memberitahu anda identiti kami, cara kami akan menyediakan Perkhidmatan ini kepada anda, aktiviti yang dibenarkan dan tidak dibenarkan, pada atau berkaitan dengan Perkhidmatan ini, perkara yang perlu dilakukan jika terdapat masalah dan maklumat penting lain. Dengan mengakses atau menggunakan Perkhidmatan ini, anda mengikat perjanjian undang-undang dengan kami dan bersetuju dengan Perjanjian ini. Jika anda tidak menerima dan bersetuju dengan Perjanjian ini, anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Perkhidmatan ini.


3. Kelayakan

Anda mesti mencapai umur dewasa atau ke atas di bidang kuasa undang-undang tempat tinggal anda untuk mengikat kontrak (selepas ini dirujuk sebagai “Umur Kontrak”). Individu yang belum mencapai Umur Kontrak dibenarkan menggunakan perkhidmatan Huawei, tetapi hanya sekiranya ibu bapa atau penjaga sah mereka mencipta akaun anak untuk mereka dan menerima Surat Persetujuan untuk akaun ID HUAWEI.


Sekiranya anda berusia Umur Kontrak ke atas, atau jika anda ibu bapa atau penjaga sah kepada anak yang anda telah ciptakan akaun anak, anda bersetuju bahawa anda akan:


(a)    Menjamin tanpa syarat dan tanpa sangkalan akan menjalankan semua kewajipan dalam Perjanjian;

(b)    Membayar semua hutang yang perlu dibayar kepada Huawei di bawah atau berkenaan Perjanjian, dan

(c)    Sebagai kewajipan berasingan dan utama, anda juga bersetuju bahawa anda akan membayar ganti rugi kepada Huawei tanpa syarat dan tanpa sangkalan ke atas apa-apa kerugian, kos, perbelanjaan, kerosakan, tuntutan atau liabiliti yang ditanggung oleh Huawei yang berlaku akibat kegagalan anda memenuhi kewajipan anda di bawah mana-mana atau semua terma, atau penolakan anda terhadap terma.


Anda seterusnya bersetuju bahawa kewajipan anda sebagai penjamin dan penanggung rugi ialah tanggungjawab penanggung obligasi utama dan tanggungjawab tersebut hadir tanpa mengira apa-apa ketaksahan atau ketakbolehkuatkuasaan keseluruhan atau sebahagian daripada Perjanjian.

Anda seterusnya bersetuju bahawa liabiliti anda sebagai penjamin dan penanggung rugi tidak akan terjejas dan/atau terlepas oleh mana-mana yang berikut: (a) penamatan, variasi, penyerahan, novasi, atau subkontrak daripada semua atau sebarang hak dan/atau kewajipan kami bawah Perjanjian; (b) penepian atau pemberian masa oleh Huawei di bawah Perjanjian; (c) tuntutan atau penguatkuasaan pembayaran oleh Huawei; (d) apabila berurusan dengan mana-mana pihak ketiga; (e) tindakan atau peninggalan yang mungkin atau sebaliknya berkuat kuasa untuk memberi kesan dan/atau melepaskan (sama ada secara keseluruhan atau sebahagian) liabiliti anda dalam Perjanjian; (f) ketidakmampuan anda membayar hutang pada genap masa dijelaskan; dan (g) mana-mana representasi oleh Huawei berkenaan pelepasan kewajipan anda di bawah Perjanjian sama ada secara keseluruhan atau sebahagian, atau mana-mana representasi yang dibuat untuk anda bagi bertolak ansur berkenaan mana-mana liabiliti anda, sama ada secara keseluruhan atau sebahagian daripadanya, dan (h) kematian anda.


4. Mengakses Perkhidmatan ini

Kami memberi anda lesen terhad, tidak eksklusif, tidak boleh dipindahkan, tidak boleh disublesenkan dan boleh dibatalkan untuk mengakses dan menggunakan Perkhidmatan ini, tertakluk pada, dan mengikut, Perjanjian ini.

Untuk mengakses atau menggunakan Perkhidmatan ini, anda mesti mempunyai ID HUAWEI. Bagi butiran lanjut tentang ID HUAWEI anda, buka ID HUAWEI, dan pergi ke Tetapan > Perihal > Perjanjian Pengguna ID HUAWEI.


5. Perkhidmatan

Perkhidmatan membenarkan anda memuat naik data anda kepada perkhidmatan cloud (“HUAWEI Cloud”) supaya anda boleh mengakses data pada mana-mana peranti Huawei yang anda log masuk ke ID HUAWEI anda. HUAWEI Cloud memberikan ciri berikut untuk anda:

• Penyegerakan Cloud (Galeri, Kenalan, Kalendar, Nota, tetapan Wi-Fi)

• Sandaran Cloud

• Lagi

• Huawei Drive

dan perkhidmatan lain. Anda juga boleh menguruskan dan mengembangkan storan awan pada HUAWEI Cloud. Ciri ini mungkin berbeza bergantung kepada negara/kawasan dan model peranti.

Sebaik sahaja HUAWEI Cloud didayakan, data yang dipilih oleh anda, seperti kenalan, mesej, gambar, video, entri log panggilan, nota, rakaman, acara kalendar, senarai sekatan dan tetapan, tetapan Wi-Fi, dan data apl lain akan dimuat naik secara automatik dan disimpan pada Cloud. Cloud membolehkan anda mengakses data anda kemudian, atau memuat turun data ke peranti Huawei lain.

Ciri-ciri Perkhidmatan ini termasuk:

Penyegerakan Cloud

Anda boleh menggunakan Cloud untuk menyegerakkan Galeri, Kenalan, Kalendar, Nota dan tetapan Wi-Fi anda secara automatik ke pelayan awan dan peranti Huawei lain yang dilog masuk. Apa-apa perubahan kepada data pada peranti Huawei anda atau Cloud akan mencetuskan penyegerakan, memastikan data pada peranti Huawei anda dan Cloud kekal konsisten. Anda boleh memilih untuk menyahdayakan penyegerakan automatik untuk mana-mana apl di Cloud untuk berhenti memuat naik dan penyegerakan data.

Sandaran Cloud

Anda boleh menggunakan sandaran Cloud untuk menyandarkan data pada telefon anda dan peranti Huawei lain kepada awan, supaya anda boleh sentiasa mengakses data tersebut daripada mana-mana peranti Huawei. Apabila peranti Huawei dikunci, disambungkan kepada sumber kuasa dan disambungkan kepada Internet melalui rangkaian Wi-Fi, sandaran Cloud akan membuat sandaran automatik secara berkala untuk peranti Huawei. Jika Sandaran Cloud didayakan, data berikut akan dikumpulkan dan disandarkan ke Cloud: Galeri, Kenalan, mesej, log panggilan, nota, rakaman, tetapan, Cuaca, Jam, Kamera, tetapan kaedah input, pelayar, Pengurus Telefon, tetapan Wi-Fi, tataletak skrin utama dan apl. Data daripada apl pihak ketiga tidak akan disandarkan. Anda boleh menyahdayakan sandaran Cloud dalam apl ini pada bila-bila masa untuk berhenti memuat naik data. Jika peranti Huawei tidak disandarkan kepada Cloud selama tempoh 180 hari, Huawei berhak memadam apa-apa sandaran yang berkaitan dengan peranti Huawei tersebut.

Lagi

Anda boleh mendayakan auto muat naik data dalam Rakaman dan Disekat pada skrin Lagi. Apabila berlaku perubahan setempat pada peranti anda, perubahan tersebut akan dimuat naik secara automatik ke HUAWEI Cloud, supaya anda boleh mengakses dan memuat turun perubahan tersebut daripada mana-mana peranti Huawei apabila diperlukan.

Huawei Drive

Jika Cloud didayakan, Huawei Drive juga akan didayakan. Anda boleh pergi ke Fail > Huawei Drive dan simpan fail setempat anda pada pelayan Cloud, supaya anda boleh mengakses atau memuat turun fail tersebut daripada mana-mana peranti Huawei. Anda mesti menambah fail secara manual ke Huawei Drive.

Jika anda memadamkan ID HUAWEI anda, data anda yang disimpan di Cloud juga akan dipadamkan.



6. Perjanjian Pembelian

Jumlah harga untuk pembelian yang dibuat untuk Perkhidmatan termasuk:

(a)    Harga apl, ciri atau kemas kini;

(b)    Mana-mana yuran kad kredit yang berkenaan; dan

(c)    Apa-apa jualan, penggunaan, barangan dan perkhidmatan (“GST”), nilai tambahan (VAT), atau cukai lain yang serupa, di bawah undang-undang terpakai dan berdasarkan kadar cukai yang berkuat kuasa semasa anda membuat pembelian. Semua harga yang dipaparkan di Perkhidmatan ialah harga termasuk VAT, kecuali dinyatakan dengan jelas (dan jika dibenarkan oleh undang-undang tempatan) sebagai tidak termasuk VAT.


Anda mengakui dan menerima bahawa HUAWEI Cloud mempunyai hak untuk melaraskan harga untuk pelan storan, dan akan memaklumkan kepada anda pelarasan harga tersebut pada masa yang sesuai terlebih dahulu sebelum mana-mana pembelian apl. Apabila pelarasan harga berkuat kuasa, anda perlu bersetuju dengan harga baharu untuk terus menggunakan apl tersebut. Anda mempunyai hak untuk berhenti menggunakan perkhidmatan yang berkaitan jika anda tidak bersetuju dengan harga baharu selepas pelarasan.


Hak Pembatalan:

Jika anda seorang pemastautin di Persekutuan Rusia, anda boleh memilih untuk membatalkan pembelian anda tanpa apa-apa sebab dalam masa tujuh (7) hari dari hari anda menerima pengesahan bahawa kami menerima pesanan anda.

Untuk menepati tarikh akhir pembatalan, anda mesti menghantar komunikasi pembatalan anda sebelum tempoh 7 hari tamat. Jika anda ingin membatalkan pembelian anda, sila hubungi Perkhidmatan Pelanggan Huawei menggunakan maklumat hubungan yang disediakan dalam e-mel pengesahan anda. Anda juga berhak untuk memohon pembatalan dengan mengisi borang pembatalan pada tapak web kami.


Selepas pembatalan itu berjaya, kami akan memulihkan ruang storan anda kepada keadaan sebelum pembelian dan membayar balik dalam tempoh 14 hari dari tarikh penerimaan notis pembatalan anda. Sekiranya anda telah menggunakan lebih daripada 5 GB storan sepanjang tempoh ini, anda mungkin tidak dapat membuat apa-apa sandaran cloud atau menggunakan beberapa fungsi sehingga anda melepaskan ruang storan awan atau membeli lebih banyak ruang storan awan. Untuk bayaran balik, kami akan menggunakan cara pembayaran yang sama seperti yang digunakan untuk pesanan awal anda, melainkan anda dan kami bersetuju sebaliknya.


7. Keselamatan Akaun

Anda mesti menyimpan nama pengguna serta kata laluan ID HUAWEI anda sebagai rahsia dan sulit, dan anda tidak boleh berkongsi maklumat tersebut dengan orang lain. Kami mengesyorkan anda memilih kata laluan yang kukuh dan menyimpan kata laluan di tempat yang selamat. Anda bertanggungjawab menyimpan kata laluan anda dengan selamat, dan anda bersetuju bahawa kami tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa kerugian, kerosakan, liabiliti atau mana-mana tuntutan yang timbul akibat menyediakan butiran ID HUAWEI kepada pihak ketiga.


Sekiranya anda mengesyaki bahawa orang lain mungkin menggunakan maklumat akaun anda, anda harus memaklumkan kepada kami serta-merta menggunakan maklumat hubungan di bawah dalam Perjanjian ini. Anda tidak boleh menggunakan ID HUAWEI orang lain untuk mengakses Perkhidmatan ini. Anda mesti mengambil langkah yang sesuai untuk melindungi maklumat akaun ID HUAWEI dan maklumat transaksi anda bagi mencegah penggunaan tanpa izin oleh pihak ketiga.


8. Terma Penggunaan

Dengan mengakses dan menggunakan Perkhidmatan, anda berjanji dan bersetuju untuk melakukan tindakan tersebut dengan cara yang sah dan beretika dan selaras dengan Perjanjian ini.


Anda dengan ini mengakui dan bersetuju bahawa anda tidak akan menggunakan Perkhidmatan untuk menghantar bahan atau terlibat dalam apa-apa aktiviti yang tidak jujur, berunsur fitnah, menyakitkan, berbahaya, lucah, menyerang, membuli, mengganggu, berskandal, kebencian, radang, mengancam, menyalahi undang-undang, tidak senonoh, pornografi, invasif privasi atau tidak sesuai sebaliknya berhubung dengan penggunaan Perkhidmatan oleh anda termasuk tanpa batasan, apa-apa yang memudahkan aktiviti haram, menggambarkan imej lucah seksual, menggalakkan keganasan, diskriminasi, haram atau yang boleh menyebabkan kerosakan atau kecederaan kepada mana-mana individu atau harta benda, boleh menimbulkan apa-apa liabiliti sivil atau jenayah di bawah undang-undang yang terpakai, termasuk, tanpa batasan, apa-apa bahan yang anda tidak berhak menyiarkan atau menghantar, atau jika siaran atau transmisi sedemikian melanggar mana-mana kewajipan kerahsiaan dan/atau hak harta intelek pihak ketiga.


Kecuali seperti dinyatakan secara jelas dalam Perjanjian ini atau yang dibenarkan oleh undang-undang terpakai, anda dengan ini bersetuju dan berjanji untuk:


(a) Tidak mengalih keluar apa-apa hak cipta, tanda dagangan atau notis proprietari lain daripada mana-mana bahagian Perkhidmatan atau mengaku sebagai kepunyaan anda atau orang lain;

(b)    Tidak menghasilkan semula, membuat perubahan atau pengubahsuaian pada keseluruhan atau sebahagian daripada Perkhidmatan, atau membenarkan Perkhidmatan atau mana-mana bahagian disatukan dengan atau digabungkan dengan mana-mana apl atau perisian lain;

(c)    Tidak mendapatkan atau cuba untuk mendapatkan akses tidak dibenarkan kepada atau menjejaskan mana-mana aspek Perkhidmatan ini atau sistem atau rangkaiannya yang berkaitan;

(d)    Tidak membuka, menyusun, melakukan kejuruteraan songsang atau mencipta karya terbitan berdasarkan keseluruhan atau mana-mana bahagian Perkhidmatan atau cuba melakukan mana-mana perkara tersebut melampaui batas yang dibenarkan oleh undang-undang terpakai;

(e)    Tidak mengedar, memberi lesen, memajak, menjual, menjual semula, memindahkan, memaparkan secara awam, melaksanakan secara awam, menghantar, menstrim, menyiarkan atau sebaliknya mengeksploitasi Perkhidmatan;

(f)    Tidak memberikan atau menyediakan Perkhidmatan ini secara keseluruhan atau sebahagian (termasuk objek dan kod sumber tersebut), dalam apa-apa bentuk kepada mana-mana individu tanpa persetujuan bertulis kami terlebih dahulu;

(g)    Tidak menyamar sebagai mana-mana individu atau salah nyata atau menyalahgambarkan hubungan anda dengan seseorang atau entiti;

(h)    Tidak menggunakan Perkhidmatan (atau mana-mana bahagian daripadanya) dengan cara yang menyalahi undang-undang, untuk tujuan yang menyalahi undang-undang, atau dalam mana-mana cara yang tidak konsisten dengan Perjanjian ini, atau melakukan penipuan dan berniat jahat, termasuk tanpa pembatasan, dengan menggodam ke dalam atau memasukkan kod hasad, termasuk virus atau data yang berbahaya, ke dalam Perkhidmatan (atau ke dalam laman web yang dipautkan kepada Perkhidmatan) atau mana-mana sistem pengendalian;

(i)    Tidak melanggar hak harta intelektual kami atau pihak ketiga yang berhubung dengan akses dan/atau penggunaan Perkhidmatan ini oleh anda;

(j)    Tidak mengumpul maklumat pengguna Perkhidmatan ini, atau sebaliknya mengakses Perkhidmatan atau sistem kami, menggunakan cara automatik (contohnya, bot tuaian) atau cuba menguraikan apa-apa penghantaran kepada atau daripada pelayan yang menjalankan Perkhidmatan ini;

(k)    Tidak membangunkan, menyokong atau menggunakan perisian, peranti, skrip, robot atau apa-apa cara atau proses lain (termasuk perangkak, pemalam dan tambahan pelayar, atau mana-mana teknologi atau kerja manual lain) untuk mengikis maklumat daripada Perkhidmatan atau sebaliknya menyalin profil dan data lain daripada Perkhidmatan ini;

(l)    Tidak mengeksploitasi Perkhidmatan ini secara komersial tanpa persetujuan bertulis kami terlebih dahulu;

(m)    Tidak menggunakan Perkhidmatan untuk terlibat dalam apa-apa urus niaga yang menyalahi undang-undang, sebagai contoh, menjual senjata api, dadah, bahan terlarang, perisian cetak rompak, atau barangan lain yang diharamkan;

(n)    Tidak memberikan maklumat perjudian atau menggunakan apa-apa cara untuk mendorong orang lain untuk berjudi;

(o)    Tidak meminta maklumat log masuk atau mengakses akaun milik orang lain;

(p)    Tidak terlibat dalam pelaburan wang haram, pendahuluan tunai haram atau skim jualan piramid;

(q)    Tidak mencuba, memudahkan, atau menggalakkan apa-apa pelanggaran Perjanjian ini (atau mana-mana bahagiannya); dan

(r)    Tidak menggunakan Perkhidmatan ini dalam apa-apa cara yang dapat merosakkan, menyahdayakan, membebani, merosakkan atau menjejaskan Perkhidmatan, sistem atau keselamatan kami atau mengganggu pengguna lain atau mana-mana sistem komputer pihak lain atau menggodam atau mendapatkan akses tidak dibenarkan kepada Perkhidmatan atau Kandungan Kami (ditakrifkan di bawah) atau data.


9. Kandungan Kami


Kami dan/atau pemberi lesen kami, mengekalkan semua hak, pemilikan dan kepentingan dalam dan ke atas maklumat (dalam apa-apa bentuk, termasuk dan tidak terhad kepada teks, grafik, video, dan audio), imej, ikon, apl, reka bentuk, perisian, skrip, program, hak cipta, tanda dagangan, nama dagangan, logo, serta bahan dan perkhidmatan lain, yang tersedia pada atau melalui Perkhidmatan, termasuk penampilan dan suasana (secara kolektif dirujuk, “Kandungan Kami”). Anda mengakui bahawa Kandungan Kami dilindungi oleh hak cipta, tanda dagangan, hak pangkalan data, hak sui generis dan undang-undang harta intelek dan perindustrian terpakai lain, di bawah undang-undang negara dan perjanjian antarabangsa. Akses dan/atau penggunaan mana-mana Perkhidmatan oleh anda tidak memindahkan kepada anda atau mana-mana orang lain apa-apa pemilikan atau hak lain dalam atau kepada Perkhidmatan atau kandungannya, melainkan dinyatakan sebaliknya dalam Perjanjian.


Anda tidak boleh membuat perubahan, salinan, penyarian, pengubahsuaian atau penambahan kepada Kandungan Kami, atau menjual, menyalin, menyebarkan atau melesenkan, atau menyalahgunakan Kandungan Kami dalam apa jua cara. Sekiranya anda ingin menerbitkan semula, menyarikan, mengeluarkan semula, menyebarkan atau menggunakan mana-mana Kandungan Kami, anda perlu menghubungi kami lebih awal dan mendapatkan kebenaran bertulis kami terlebih dahulu kecuali jika dinyatakan dengan jelas dalam Perjanjian ini. Ini tidak menjejaskan apa-apa hak yang anda mungkin ada di bawah undang-undang mandatori terpakai.


Sekiranya anda percaya bahawa Perkhidmatan ini atau mana-mana bahagian Perkhidmatan ini melanggar mana-mana hak cipta, tanda dagangan, paten, rahsia perdagangan atau hak harta intelektual yang lain, atau jika anda mempunyai kebimbangan berkaitan dengan Perkhidmatan ini, sila maklumkan kepada kami menggunakan maklumat hubungan di bawah dalam Perjanjian ini.


10. Kandungan Anda

Kami tidak menuntut apa-apa hak proprietari dalam teks, fail, imej, foto, karya pengarang, atau apa-apa bahan lain yang anda muat naik, siar, atau sebaliknya hantar kepada atau melalui Perkhidmatan ini (secara kolektif, “Kandungan Anda”). Anda terus mengekalkan semua hak milik dan/atau hak lesen Kandungan Anda.



11. Pemantauan Perkhidmatan

Anda mengaku dan bersetuju bahawa kami berhak pada bila-bila masa, mengikut pertimbangan tunggal kami dan tanpa notis kepada anda, menjalankan langkah-langkah yang kami tentukan penting untuk tujuan pengendalian dan pembaikan Perkhidmatan, memastikan pematuhan anda terhadap Perjanjian ini, sesuai kepatuhan terhadap undang-undang yang terpakai, perintah mahkamah atau arahan mana-mana mahkamah, atau sesuai kepatuhan terhadap mana-mana arahan atau keperluan jabatan kerajaan, pihak penguat kuasa, atau badan kawal selia. Ini termasuk tetapi tidak terbatas kepada langkah-langkah untuk tujuan pencegahan penipuan, penilaian risiko, penyiasatan dan sokongan pelanggan.


12. Privasi dan Pengumpulan Data

Dalam usaha untuk menyediakan perkhidmatan yang lebih mantap kepada anda dan membantu memastikan keselamatan transaksi anda, kami akan mengumpul dan memproses maklumat dan data teknikal anda menurut notis privasi kami.


13. Penafian

Perkhidmatan hanya untuk penggunaan anda sahaja dan tidak boleh digunakan oleh mana-mana pihak ketiga. Anda bersetuju bahawa kami dan ahli gabungan kami, pegawai, pengarah, pekerja, kontraktor, ejen, pembekal pembayaran pihak ketiga, rakan kongsi, pemberi lesen dan pengedar (secara kolektif “Pihak Huawei”) tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa kerugian yang disebabkan oleh penggunaan Perkhidmatan tanpa kebenaran.


Pihak Huawei tidak bertanggungjawab untuk penyelenggaraan atau perkhidmatan sokongan lain untuk Perkhidmatan ini. Penggunaan Perkhidmatan ini oleh anda mungkin terganggu, terlewat, atau tergendala untuk jangka masa yang tidak diketahui atas sebab-sebab yang tidak dapat dikawal. Pihak Huawei tidak akan bertanggungjawab atas apa-apa tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan gangguan, kelewatan, tergendala atau kegagalan yang seumpamanya.


Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai dalam bidang kuasa anda, Pihak Huawei tidak bertanggungjawab kepada anda atau kepada orang lain bagi apa-apa liabiliti, kerugian, kerosakan atau pampasan jika anda tidak dapat mengakses atau menggunakan Perkhidmatan disebabkan oleh:


(a) Apa-apa penggantungan atau penamatan Perkhidmatan ini oleh kami untuk membolehkan kerja penyelenggaraan atau pengemaskinian kepada sistem, perisian atau perkakasan yang perlu dijalankan;

(b) Apa-apa kelewatan atau kegagalan sistem atau komunikasi rangkaian yang dimiliki atau dikawal oleh orang lain selain kami;

(c) Apa-apa penggantungan, pembatalan, atau penamatan mana-mana kontrak atau pengaturan lain antara kami dan mana-mana pembekal perkhidmatan pembayaran pihak ketiga kami yang melibatkan Perkhidmatan;

(d) Mana-mana ralat atau gangguan yang disebabkan oleh serangan penggodam atau pencerobohan keselamatan yang serupa; atau

(e) Apa-apa peristiwa atau kejadian lain yang di luar kawalan kami yang munasabah.


Perkhidmatan disediakan sebagai “seperti seadanya” dan atas dasar “seperti tersedia” tanpa apa-apa perwakilan atau sokongan dalam apa jua bentuk. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang terpakai dalam bidang kuasa anda, Pihak Huawei menafikan semua waranti, syarat atau perjanjian lain dalam apa jua bentuk nyata atau tersirat, dan tidak membuat apa-apa jaminan, aku janji, perwakilan atau waranti untuk yang berikut:


(a) Kelengkapan, ketepatan, kebolehpercayaan, atau kekinian apa-apa kandungan yang tersedia di atau melalui Perkhidmatan;

(b) Perkhidmatan ini atau pelayan tempat perkhidmatan dihoskan adalah bebas daripada kecacatan, ralat, virus, pepijat, atau unsur-unsur berbahaya lain;

(c) Apa-apa kecacatan dalam pengendalian atau kefungsian Perkhidmatan akan diperbetulkan;

(d) Kebolehpercayaan, kualiti dan ketepatan fungsi tertentu Perkhidmatan, dan apa-apa maklumat yang diperoleh oleh anda akibat daripada penggunaan atau akses Perkhidmatan;

(e) Keselamatan atau sifat bebas ralat Perkhidmatan ini; dan

(f) Kebolehpercayaan, kualiti, ketepatan, ketersediaan, atau keupayaan Perkhidmatan memenuhi keperluan anda, memberikan output tertentu, atau mencapai keputusan atau hasil tertentu.


Pihak Huawei tidak bertanggungjawab atas apa-apa kerugian atau kerosakan kepada anda yang disebabkan secara keseluruhan atau sebahagiannya oleh anda bergantung kepada, menggunakan, atau mentafsirkan Perkhidmatan ini atau maklumat lain yang diperoleh melalui akses anda (atau orang lain) dan/atau penggunaan Perkhidmatan ini.


Undang-undang sesetengah negara tidak membenarkan liabiliti berkaitan dengan waranti, aku janji, representasi atau jaminan tertentu dikecualikan atau dibataskan oleh kontrak. Jika undang-undang ini dikenakan kepada anda, beberapa atau semua pengecualian atau batasan di atas mungkin tidak dikenakan kepada anda dan anda mungkin mempunyai hak tambahan. Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang menjejaskan hak yang anda berhak menerima sebagai pengguna dari segi undang-undang atau yang anda tidak boleh bersetuju untuk mengubah dan mengetepikan secara kontrak.


14. Had Liabiliti

Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang terpakai dalam bidang kuasa anda, akses kepada dan penggunaan Perkhidmatan ini oleh anda adalah atas risiko anda sendiri semata-mata dan Pihak Huawei dengan nyata mengecualikan semua liabiliti, kerugian atau kerosakan yang ditanggung oleh anda, atau mana-mana orang lain, sama ada dalam kontrak, salah laku (termasuk kecuaian), atau di bawah mana-mana teori lain, untuk mana-mana yang berikut:


(a)    Kehilangan keuntungan pendapatan, hasil, data, atau muhibah; dan

(b)    Kehilangan, atau kerosakan khas, tidak langsung atau berbangkit.


Pembatasan dan pengecualian dalam Perjanjian ini akan terpakai sama ada kami telah dinasihatkan atau seharusnya telah menyedari akan kemungkinan apa-apa kerugian yang timbul.


Jika anda tidak berpuas hati dengan mana-mana aspek Perkhidmatan ini pada bila-bila masa, remedi tunggal dan eksklusif anda ialah berhenti mengakses dan menggunakan Perkhidmatan ini. Tanpa menjejaskan sekatan sebelumnya, dan setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai dalam bidang kuasa anda, jumlah liabiliti agregat Pihak Huawei kepada anda atau mana-mana orang lain bagi apa-apa tuntutan, prosiding, liabiliti, kewajipan, kerosakan, kerugian dan kos, sama ada dalam kontrak, salah laku (termasuk kecuaian), atau di bawah mana-mana teori lain tidak akan sekali-kali melebihi HKD 500.00. Anda mengakui dan bersetuju bahawa penafian dan batasan liabiliti yang dinyatakan dalam Perjanjian ini adalah adil dan munasabah.


Undang-undang sesetengah negara tidak membenarkan beberapa atau semua batasan dan pengecualian yang dinyatakan di atas. Jika undang-undang ini terpakai kepada anda, beberapa atau semua batasan di atas mungkin tidak terpakai kepada anda dan anda mungkin mempunyai hak tambahan. Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang menjejaskan hak yang anda berhak menerima sebagai pengguna dari segi undang-undang atau yang anda tidak boleh bersetuju untuk mengubah dan mengetepikan secara kontrak.


15. Penamatan oleh Anda

Anda boleh menamatkan akaun anda melalui tetapan akaun anda atau dengan menghentikan penggunaan Perkhidmatan ini.

16. Penamatan dan Penggantungan oleh Kami

Tertakluk pada undang-undang terpakai, kami mungkin menggantung, membatalkan, atau mengenakan had ke atas atau mengehadkan akses anda secara sementara atau berkekalan kepada sebahagian atau seluruh Perkhidmatan ini pada bila-bila masa, tanpa menganggap liabiliti untuk mana-mana individu atau pihak ketiga. Kami akan berusaha untuk menyediakan notis kepada anda sebelum kami melakukan perkara di atas. Walau bagaimanapun, kami tidak mempunyai apa-apa kewajipan untuk menyediakan notis kepada anda terlebih dahulu dan kami boleh dengan serta-merta, secara kekal, atau sementara, mengenakan had ke atas, membatalkan, menggantung, atau mengehadkan akses anda kepada sebahagian atau seluruh Perkhidmatan dalam keadaan berikut tetapi tidak terhad kepada:


(a) Jika anda melanggar, atau kami percaya anda akan melanggar Perjanjian ini, termasuk mana-mana perjanjian, dasar atau garis panduan yang terkandung;

(b) Jika anda, atau sesiapa yang bertindak bagi pihak anda, melakukan penipuan atau bertindak secara haram, atau memberi kami maklumat palsu atau mengelirukan;

(c) Sebagai tindak balas kepada permintaan penguatkuasa undang-undang atau lain-lain agensi kerajaan di bawah proses undang-undang yang sah;

(d) Jika diperlukan untuk menjalankan kerja penyelenggaraan penting atau pengemaskinian penting kepada sistem atau perkakasan; atau

(e) Disebabkan oleh tujuan teknikal, keselamatan, perniagaan atau jaminan yang tidak diduga;


Penyahaktifan atau penamatan Perjanjian ini tidak menjejaskan peruntukan Perjanjian ini yang dinyatakan untuk menjalankan atau ada kesan selepas penyahaktifan atau penamatan dan tanpa prejudis pada hak atau obligasi terakru atau apa-apa kewajipan yang bertujuan untuk kekal pada penyahaktifan atau penamatan tersebut.

Mana-mana peruntukan Perjanjian ini yang secara nyata atau mengikut sifatnya bertujuan untuk kekal pada penamatan Perjanjian ini, perlu terus berkuat kuasa sepenuhnya selepas penamatan dan tanpa mengira penamatan tersebut, sehingga peruntukan tersebut dipenuhi atau tamat tempoh sesuai dengan sifatnya.

Huawei berhak untuk memadam apa-apa data yang dikaitkan dengan akaun anda sekiranya akaun tersebut kekal tidak aktif selama dua belas (12) bulan berturut-turut.

17. Perubahan kepada Perjanjian

Kami sentiasa membuat pembaharuan, perubahan dan memperbaiki Perkhidmatan ini. Kami mungkin menambah atau mengalih keluar fungsi atau ciri, mencipta had baharu kepada Perkhidmatan, atau menggantung atau menghentikan Perkhidmatan secara sementara atau secara kekal. Kami boleh membuat perubahan kepada Perjanjian ini pada bila-bila masa dan menyiarkan terma, tatakelakuan atau garis panduan tambahan tertentu yang mentadbir bahagian tertentu, sebahagian atau seluruh Perkhidmatan kami.


Kami akan memaklumkan kepada anda dalam tempoh masa yang munasabah, mengenai apa-apa perubahan kepada Perkhidmatan atau Perjanjian ini, yang akan merugikan secara material kepada pengguna kami atau membataskan secara material akses atau penggunaan Perkhidmatan. Kami mungkin tidak memaklumkan anda terlebih dahulu tentang pengubahsuaian kepada Perjanjian ini atau perubahan kepada Perkhidmatan ini yang tidak merugikan pengguna kami secara material, atau tidak membataskan akses atau penggunaan Perkhidmatan kami secara material. Bagi perubahan kepada Perkhidmatan ini yang perlu kami lakukan untuk memenuhi syarat keselamatan, undang-undang atau kawal selia, kami mungkin tidak dapat memenuhi tempoh masa di atas dan kami akan memberitahu anda tentang perkara ini secepat yang dapat dilaksanakan.



18. Terma Am

Perkhidmatan atau pihak ketiga boleh menyediakan pautan ke tapak web atau sumber lain. Anda mengakui dan bersetuju bahawa kami tidak bertanggungjawab terhadap ketersediaan tapak web atau sumber luar sedemikian, dan tidak menyokong serta tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa kandungan, pengiklanan, produk, atau bahan lain pada atau yang tersedia daripada tapak web atau sumber sedemikian. Anda seterusnya mengakui dan bersetuju bahawa kami tidak bertanggungjawab, secara langsung atau tidak langsung, terhadap apa-apa kerosakan atau kerugian yang disebabkan atau yang didakwa telah disebabkan oleh atau berkaitan dengan penggunaan atau pergantungan ke atas mana-mana kandungan, barangan, atau perkhidmatan yang disediakan di atau melalui mana-mana tapak web atau sumber tersebut.


Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini boleh ditafsirkan sebagai mewujudkan hubungan perkongsian atau agensi antara anda dan kami dan kedua-dua pihak tidak mempunyai hak atau kuasa untuk menanggung apa-apa hutang liabiliti atau kos atau mengadakan apa-apa kontrak atau aturan lain atas nama atau bagi pihak yang lain.


Kami mungkin memberikan, memberi subkontrak atau menggantikan mana-mana hak dan/atau kewajipan kami di bawah Perjanjian ini dan anda bersetuju untuk melaksanakan mana-mana dan semua dokumen yang diperlukan atau wajar untuk tujuan sedemikian dengan segera.


Sekiranya mana-mana peruntukan (atau sebahagian daripada peruntukan) Perjanjian ini didapati oleh mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang kompeten atau mana-mana pihak berkuasa yang kompeten sebagai terbatal, tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, ia hendaklah dianggap dipadamkan daripada Perjanjian dan semua peruntukan lain Perjanjian ini hendaklah tetap berkuat kuasa sepenuhnya dan berkesan setakat mana peruntukan yang selebihnya mampu kekal tanpa peruntukan yang diperintah terbatal, tidak sah, atau tidak boleh dikuatkuasakan.


Perjanjian ini membentuk sepenuhnya antara anda dan kami berkenaan Perkhidmatan dan anda mengaku dan bersetuju bahawa anda tidak bergantung kepada atau telah didorongkan mengikat Perjanjian ini akibat daripada kebergantungan kepada mana-mana representasi, waranti, atau aku janji yang tidak terdapat dalam Perjanjian ini.

19. Undang-undang dan Bidang Kuasa yang Mentadbir

Pembentukan, pentafsiran dan pengendalian Perjanjian ini dan apa-apa pertikaian atau tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengannya (termasuk pertikaian atau tuntutan tidak berkontrak) ditadbir oleh dan ditafsirkan menurut undang-undang Hong Kong. Kecuali sekiranya diperuntukkan sebaliknya oleh undang-undang yang terpakai, anda dan kami bersetuju bahawa mahkamah Hong Kong mempunyai bidang kuasa eksklusif untuk mendengar dan menentukan apa-apa pertikaian, tuntutan, tindakan atau prosiding yang mungkin timbul atau berkaitan dengan Perjanjian ini. Walau bagaimanapun, ini tidak menghalang kami daripada memulakan prosiding di luar Hong Kong.


20. Menghubungi Kami

Jika anda mempunyai apa-apa pertanyaan tentang Perjanjian, sila hubungi kami.

Kemas kini terakhir: 27 Ogos 2019